1
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
{ n8}האם לא תהיה
לחזור לראות אותי?
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,271
אני חייב להביא את Circe
חזרה לארה"ב,
3
00:00:21,272 --> 00:00:22,960
לברר מה קורה כאן.
4
00:00:22,961 --> 00:00:24,648
למה היא ניסתה להרוג אותך.
5
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
אתה לא חושב שזה הכי טוב
רק ל...
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,068
בונג!
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,528
אנחנו אומרים, "באנג".
8
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
אבל זה לא נשמע כמו באנג.
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,157
זה נשמע כמו "בונג".
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,407
- בונג!
- בנג.
11
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
- בונג!
- לא, באנג.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
לא, אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
זו לא הדרך
אנחנו עושים דברים באמריקה.
14
00:00:40,041 --> 00:00:42,375
האינטרנט אומר אחרת.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
ובכן, זה לא איך אנחנו
צריך לעשות דברים.
16
00:00:46,087 --> 00:00:48,213
אתה אדם כל כך טוב.
17
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
יש לי רגשות כאלה אלייך,
ריצ'רד דגל.
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
אני חייב ללכת.
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
איפה הסמור?
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,522
כולנו מכירים את הבוס שלך
יש מספיק בעיות
21
00:01:46,523 --> 00:01:49,171
לאחר שנתפס משתמש
בני אדם כבשר תותחים.
22
00:01:49,172 --> 00:01:52,080
האם היא באמת צריכה לעזאזל
אני עומד לרדת גשם
23
00:01:52,081 --> 00:01:54,989
על המקום הזה בגלל סירוב
לתת לי לראות את הלקוח שלי?
24
00:01:54,990 --> 00:01:56,824
אוף, אליזבת. אמרתי לך.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,555
- שהוא חולה.
כן.
26
00:01:58,556 --> 00:02:00,004
- חולה, איך?
אני לא יודע.
27
00:02:00,005 --> 00:02:02,001
משהו בבטן.
28
00:02:02,002 --> 00:02:03,998
הוא היה
משתעל כדורי שיער.
29
00:02:03,999 --> 00:02:05,291
אתה שקרן נורא.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,084
אני לא משקר.
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
מה קרה לרגל שלך?
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,088
ובכן, נלחמתי
פלישת חייזרים.
33
00:02:10,089 --> 00:02:11,548
עָדִין. אל תגיד לי.
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,155
- אה.
- את אמא...
35
00:02:17,053 --> 00:02:19,764
למרות שהכנסת אותנו
קצת צרות שם,
36
00:02:19,765 --> 00:02:21,098
אתה טוב בזה.
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
אם עולה הצורך
לקבוצה מהסוג הזה שוב,
38
00:02:22,810 --> 00:02:23,976
אני מקווה שתהיו חלק.
39
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
{ n8}לא הבנתי
הייתה לי ברירה.
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
למה היא
מסתכלת עליו ככה?
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
מי הוא?
42
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
ריק דגל.
43
00:02:39,994 --> 00:02:42,036
צופית כללית.
44
00:02:42,037 --> 00:02:45,373
הוא ואני רבנו יחד
בג'רהאנפור לפני כמה ירחים.
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
ראית את הדרך
היא מסתכלת עליו?
46
00:02:47,043 --> 00:02:48,334
היא אוהבת אותו.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
{n8}היא אוהבת את שלו
פנים יפות וטיפשות.
48
00:02:51,172 --> 00:02:52,839
ובכן, בסדר.
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,486
פרצוף מזוקן.
50
00:02:54,487 --> 00:02:56,134
מסוגל לגדל שיער.
51
00:02:56,135 --> 00:02:57,509
בְּסֵדֶר.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
ובכן, הראיתי לך
על מה שילמת.
53
00:03:00,097 --> 00:03:01,680
כאן נמצאת הכלה.
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,140
עדיף שננחת
לפני שהם מזהים אותנו.
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,600
{n8}- אתה שופט אותי.
- מה?
56
00:03:04,601 --> 00:03:06,915
{ n8}על כך שלא יכולתי
להצמיח שיער על הפנים שלי.
57
00:03:06,916 --> 00:03:09,230
{ n8}כאילו זה גורם לי
סוג של גבר-תינוק.
58
00:03:09,231 --> 00:03:10,481
{n8}אה...
59
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
{ n8}מה אתה
מדבר על, חבר?
60
00:03:11,901 --> 00:03:13,464
{n8}אני אפילו לא יודע...
61
00:03:13,465 --> 00:03:15,028
היי!
62
00:03:15,029 --> 00:03:17,364
תתעסק בעניינים שלך!
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
ג'ון.
64
00:03:21,911 --> 00:03:23,599
היי!
65
00:03:23,600 --> 00:03:25,288
תפסיק עם זה! תן לו ללכת.
66
00:03:31,544 --> 00:03:33,380
גנרל, איפה עשית
לקחת את האיש הזה?
67
00:03:33,381 --> 00:03:34,797
- גבר?
- כן, בנאדם.
68
00:03:34,798 --> 00:03:36,653
- מי אתה?
שמי אליזבת בייטס.
69
00:03:36,654 --> 00:03:38,510
אני עו"ד
עם פרויקט החירות,
70
00:03:38,511 --> 00:03:40,095
מייצג את ג'ון דו.
71
00:03:40,096 --> 00:03:41,095
פְּלוֹנִי אַלמוֹנִי.
72
00:03:41,096 --> 00:03:42,409
זה לא שמו האמיתי.
73
00:03:42,410 --> 00:03:43,722
אנחנו לא יודעים את שמו האמיתי.
74
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
אתה לא יודע את שמו האמיתי
כי הוא לא יכול לדבר.
75
00:03:45,768 --> 00:03:46,892
לא... זאת אומרת, כן.
76
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
ובכן, איפה הוא היה
מסווג.
77
00:03:48,770 --> 00:03:50,771
הלקוח שלי חף מפשע.
78
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
חשבתי שהוא הרג
27 ילדים.
79
00:03:58,321 --> 00:03:59,739
לאן הוא הלך?
80
00:04:02,076 --> 00:04:03,410
עצור, משטרה!
81
00:04:05,704 --> 00:04:08,122
- הוא הואשם.
- והורשע.
82
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
והורשע שלא בצדק...
- בסדר.
83
00:04:10,626 --> 00:04:13,128
...של הרג שמונה ילדים,
לא 27.
84
00:04:13,129 --> 00:04:14,525
אה. אז הוא קדוש.
85
00:04:14,526 --> 00:04:15,921
אין ראיות אמיתיות.
86
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
חיכיתי לו
למשך שלושה ימים.
87
00:04:17,883 --> 00:04:18,945
עָדִין.
88
00:04:18,946 --> 00:04:20,009
קח אותו.
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,490
היא כבר כאן?
90
00:05:06,931 --> 00:05:09,809
אני אגרום לך להרגיש כאב
כמו שלא ידעת על קיומו!
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
אני אהרוג את כל המשפחה שלך!
92
00:05:12,605 --> 00:05:14,606
עזבו אותה, בנים.
93
00:05:17,525 --> 00:05:19,151
נעים להכיר אותך, Circe.
94
00:05:19,152 --> 00:05:20,527
שמי אמנדה וולר.
95
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
אין לך זכות
להשאיר אותי כאן.
96
00:05:22,656 --> 00:05:24,114
מהם ההאשמות?
97
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
אנחנו מחייבים אותך ב
קקי מכשפות מדרגה ראשונה
98
00:05:26,327 --> 00:05:28,202
ומלפיסנט
בתואר השני.
99
00:05:28,203 --> 00:05:31,873
אה, ובט מידלר בזה
סרט אחד בתואר שלישי.
100
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
זו שחקנית, ג'ון.
101
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
זה לא שם של דמות.
102
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
הוא מדבר על הוקוס פוקוס.
103
00:05:37,338 --> 00:05:39,214
שוב, לא דמות.
104
00:05:39,215 --> 00:05:40,381
אני אהרוג אותך.
105
00:05:40,382 --> 00:05:41,653
לפי הבנתי,
106
00:05:41,654 --> 00:05:42,925
אי אפשר להטיל כישופים
107
00:05:42,926 --> 00:05:44,426
כל עוד הידיים שלך
מאופקים.
108
00:05:44,427 --> 00:05:47,012
אז אתה סתם עוד אחד
waif ג'ינג'י
109
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
באופן לא הולם
תלבושת חושפנית.
110
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
לך לעזאזל.
111
00:05:52,811 --> 00:05:54,436
למה כל נבלי העל שלכם
112
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
צריך להיות כל כך סקס
כל הזמן?
113
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
אתה אוהב את זה, ג'ון?
114
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
כלומר, בערך.
115
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
זה קצת צמא.
116
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
{ n8}מצאת את עצמך
באמצע
117
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
{ n8}של בינלאומי
תקרית, אדום.
118
00:06:05,366 --> 00:06:08,075
אז אתה עוזר לי, אני עוזר לך.
119
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
מה עשית
ב-Pokolistan?
120
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
מנסה לחסוך
החיים חסרי הערך שלך.
121
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
קדימה,
היא ניסתה להרוג אותנו.
122
00:06:13,791 --> 00:06:15,791
להציל את חיינו, איך בדיוק?
123
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
מתוך כך
כלבת נסיכה, רוסטוביץ'.
124
00:06:18,004 --> 00:06:19,170
ניסיתי להרוג אותה
125
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
להציל את העולם.
126
00:06:20,131 --> 00:06:21,588
אה, קדימה.
127
00:06:21,589 --> 00:06:23,925
{ n8}אני יודע שזה טוב להיות
גיבור על בימים אלה,
128
00:06:23,926 --> 00:06:26,260
אבל קורות החיים שלך
לא בדיוק מגבה
129
00:06:26,261 --> 00:06:28,595
הגלינדה ה
שגרת מכשפה טובה.
130
00:06:28,596 --> 00:06:31,223
כל מה שאני רואה כאן זה רצח
ואישומי תקיפה.
131
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
אפילו השטן לא רוצה
לראות את העולם גוסס.
132
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
ואנחנו צריכים
מאמין לך, למה?
133
00:06:35,146 --> 00:06:37,605
אני אראה לך...
134
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
העתיד,
אמנדה וולר.
135
00:06:40,859 --> 00:06:42,317
אתה רוצה לראות את זה?
136
00:06:42,318 --> 00:06:44,111
או אולי אתה רוצה
להישאר חזיר
137
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
במדרון של
בורות שלך.
138
00:06:45,906 --> 00:06:47,072
תראה לי איך?
139
00:06:47,073 --> 00:06:48,949
סיפרתי לך על רוסטוביץ'.
140
00:06:48,950 --> 00:06:51,578
אם אתה רוצה
תראה בעצמך, הצטרף אלי.
141
00:06:51,579 --> 00:06:53,078
היא מלאה בזה.
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,290
לפי התיק שלה,
היא אולי בעלת ראיית רוח.
143
00:06:55,291 --> 00:06:56,416
מי מהם זה שוב?
144
00:06:56,417 --> 00:06:57,583
קורא מחשבות?
145
00:06:57,584 --> 00:06:59,084
- לא, רואה את העתיד.
- אה.
146
00:06:59,085 --> 00:07:01,296
בידיים מאופקות,
היא לא יכולה להטיל כישופים,
147
00:07:01,297 --> 00:07:03,006
אבל אולי היא תוכל...
148
00:07:03,007 --> 00:07:04,089
{n8}מה?
149
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
תיכנס לראש שלך.
150
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
אל תעשה את זה, וולר.
151
00:07:10,597 --> 00:07:12,828
אני רק מקווה שזה
אחד מהתמונות האלה
152
00:07:12,829 --> 00:07:15,060
עלול לעורר
סוג של תגובה ב...
153
00:07:17,020 --> 00:07:18,229
לא, לא, לא, לא.
154
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
אל תעשה.
155
00:07:19,731 --> 00:07:21,002
ישו, ג'ון.
156
00:07:22,276 --> 00:07:23,817
הא?
157
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
תעשה כל אחד מהתמונות האלה
אומר לך משהו?
158
00:07:32,952 --> 00:07:35,622
כאן! כאן!
תעבור, קדימה!
159
00:07:35,623 --> 00:07:37,582
כאן! אני פתוח!
160
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
היי, מה זה?
161
00:07:42,837 --> 00:07:44,901
וואו! זה כדור הארץ?
162
00:07:44,902 --> 00:07:46,966
זה לא שום פחדן.
163
00:07:46,967 --> 00:07:49,510
אין מצב. גדול מדי.
164
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
בוא הנה, ילד. בוא הנה.
165
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
תראה מה קיבלתי.
166
00:08:01,356 --> 00:08:02,982
תביא, תבין.
167
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
אמא שלך הולכת להרוג אותך
אם היא יודעת שאתה מאכיל אותו.
168
00:08:11,158 --> 00:08:13,034
מַה? זה רעב.
169
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
יש לי תפוח.
170
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
הו, ילד.
171
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
הזמן עבר.
172
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
אני הולך
תבין את זה, ג'ון.
173
00:09:18,391 --> 00:09:19,726
- אתה מוכן?
- בשביל מה?
174
00:09:19,727 --> 00:09:21,060
אההה!
175
00:10:04,562 --> 00:10:06,438
מה זה היה לעזאזל?
176
00:10:06,439 --> 00:10:08,273
{n8}- וולר?
אני לא יודע.
177
00:10:08,274 --> 00:10:10,819
ברור שהיא מושכת קצת
סוג של תעלול מוח ג'די עליך.
178
00:10:10,820 --> 00:10:12,695
אני לא יודע.
179
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
{n8}- נראה היה...
- מה?
180
00:10:16,533 --> 00:10:17,908
{ n8}לגיטימי.
181
00:10:17,909 --> 00:10:19,284
- קדימה.
- באמת?
182
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
אין דרך מטורפת.
183
00:10:21,664 --> 00:10:22,956
למי אתה מתקשר?
184
00:10:26,668 --> 00:10:27,626
כָּך?
185
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
כל המחקר שלי אומר Circe
186
00:10:28,878 --> 00:10:30,775
הוא, למעשה,
ראיית רוח לגיטימית.
187
00:10:30,776 --> 00:10:32,673
על Themyscira,
זה נתפס כעובדה.
188
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
אה, ועכשיו אנחנו לוקחים
Themyscira כעובדה?
189
00:10:35,511 --> 00:10:37,220
אחי, זה מקום אמיתי.
190
00:10:37,221 --> 00:10:38,595
אנחנו יודעים את זה עכשיו.
191
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
אני יודע שזה מקום אמיתי,
אבל איזה סוג מקום זה?
192
00:10:40,224 --> 00:10:42,474
אי של כל הנשים?
קדימה.
193
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
לפני עשר שנים, הזהיר קירס
נשות האי.
194
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
וכן, כולן נשים.
195
00:10:46,689 --> 00:10:49,565
תרשום אותי, נכון?
196
00:10:49,566 --> 00:10:52,276
היא הזהירה מפני צונאמי
עמד להרוג אלפים.
197
00:10:52,277 --> 00:10:54,988
רבים, אך לא כולם
תושבי האי מצאו מקלט בפנים הארץ.
198
00:10:54,989 --> 00:10:56,989
צונאמי גדול אכן פגע
199
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
תוך שעה
ממה שסירס חזה.
200
00:10:59,827 --> 00:11:01,515
אלה שמצאו מקלט שרדו.
201
00:11:01,516 --> 00:11:03,203
מי שלא, לא.
202
00:11:03,204 --> 00:11:05,101
מאז, הכישרונות שלה
נפלו,
203
00:11:05,102 --> 00:11:07,218
לעתים קרובות יותר, על פחות
צד אלטרואיסטי.
204
00:11:07,219 --> 00:11:09,336
ולמה אתה חושב
מה שהיא בדיוק עשתה לי
205
00:11:09,337 --> 00:11:10,566
אינו בפחות
206
00:11:10,567 --> 00:11:11,807
צד אלטרואיסטי?
207
00:11:11,808 --> 00:11:13,047
היא ראיית רוח.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,966
היא לא מסוגלת
לדמיין עתיד.
209
00:11:14,967 --> 00:11:16,801
אני לא רואה איך
מה שהיא הראתה לך
210
00:11:16,802 --> 00:11:18,636
יכול להיות כל דבר
מלבד מקורי.
211
00:11:18,637 --> 00:11:20,929
- אה, קדימה.
- דגל.
212
00:11:20,930 --> 00:11:23,350
אסוף את הקומנדו
ולחזור לפוקליסטן.
213
00:11:23,351 --> 00:11:24,475
לעשות מה?
214
00:11:24,476 --> 00:11:25,705
{ n8}להרוג את הנסיכה.
215
00:11:25,706 --> 00:11:26,935
אתה בטח צוחק עליי.
216
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
מה ה...
מי אתה בכלל, שוב?
217
00:11:28,522 --> 00:11:29,751
איסלה מקפרסון.
218
00:11:29,752 --> 00:11:30,981
ד"ר מקפירסון
219
00:11:30,982 --> 00:11:33,338
הוא פרופסור קבוע
באוניברסיטת Terrebone.
220
00:11:33,339 --> 00:11:35,601
והחוקר המוביל בעולם
על Themyscira.
221
00:11:35,602 --> 00:11:37,864
מקום שאין בו זר
דרכה אי פעם רגל
222
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
כי כל מי שמנסה
נהרג.
223
00:11:39,492 --> 00:11:41,158
למה אתה מבזבז זמן?
224
00:11:41,159 --> 00:11:43,702
ארגח! אם Circe כן
כל כך ראיית רוח,
225
00:11:43,703 --> 00:11:45,245
למה היא לא ידעה את זה
סמור היה הולך
226
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
לנצח אותה בגסות?
או שזרחן הולך
227
00:11:47,666 --> 00:11:49,249
לשרוף את הפנים הארורות שלה.
228
00:11:49,250 --> 00:11:51,211
בעלי ראייה רוחנית בדרך כלל לא
יש שליטה על איזה ביטים
229
00:11:51,212 --> 00:11:52,754
של העתיד
הם רואים, גנרל.
230
00:11:52,755 --> 00:11:54,296
הו, זה נוח.
231
00:11:54,297 --> 00:11:56,548
ג'ון, צור קשר
שגרירות פוקוליסטני.
232
00:11:56,549 --> 00:11:59,052
תגיד להם שיש לנו מידע
של איום אמין אחר
233
00:11:59,053 --> 00:12:00,428
- נגד הנסיכה.
וולר, תפסיק!
234
00:12:00,429 --> 00:12:02,012
עכשיו כשעשינו
רכשו את אמונם,
235
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
זה אמור להיות קל להשגה
הקומנדו בפנים
236
00:12:04,058 --> 00:12:05,433
ולנטרל אותה.
237
00:12:05,434 --> 00:12:06,809
תפסיק, לעזאזל!
238
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
אתה אומר לי
ארצות הברית היא עכשיו
239
00:12:08,604 --> 00:12:10,188
בעסק של
להוציא אנשים להורג
240
00:12:10,189 --> 00:12:11,835
על פשעים שהם לא עשו
מחויב עדיין?
241
00:12:11,836 --> 00:12:13,482
ארצות הברית
הוא בעסק של
242
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
להציל את העולם הארור
בכל אמצעי הכרחי.
243
00:12:16,404 --> 00:12:17,444
בבקשה, אמנדה.
244
00:12:17,445 --> 00:12:18,862
אמנדה?
- תקשיב לי.
245
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
אני אומר לך,
פגשתי את האישה הזו.
246
00:12:20,990 --> 00:12:22,951
- זו לא היא...
- להיתקל במכוערים עם מישהו
247
00:12:22,952 --> 00:12:24,536
לא אומר שאתה
בעל יכולת בלתי תקינה
248
00:12:24,537 --> 00:12:26,121
לדעת של אדם
אופי, גנרל.
249
00:12:26,122 --> 00:12:27,559
- לא עשיתי...
- הו, עכשיו,
250
00:12:27,560 --> 00:12:28,997
אל תשקר לי, דגל.
251
00:12:28,998 --> 00:12:31,750
אני לא עושה את זה. אני בחוץ.
252
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
אז מה עכשיו?
253
00:12:33,211 --> 00:12:36,798
אנחנו מוצאים מנהיג שכן
פחות מתבכיין, כלבה קטנה,
254
00:12:36,799 --> 00:12:38,925
ועוד סתם כלבה.
255
00:12:39,884 --> 00:12:41,301
אוף.
256
00:12:41,302 --> 00:12:44,681
אה, כל כך שמח לחזור הביתה
לריח המתוק של...
257
00:12:44,682 --> 00:12:45,724
מה זה היום?
258
00:12:45,725 --> 00:12:47,099
קיא צבוע?
259
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
מה, אנחנו אמורים להיות
חברים עכשיו?
260
00:12:49,228 --> 00:12:50,352
אני חושב שכן.
261
00:12:50,353 --> 00:12:52,396
תראה, יצור מ
הבופון השחור,
262
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
אני רק אומר, זה לא
מספיק לי, נכון?
263
00:12:56,277 --> 00:12:58,194
אני ילד גדול.
264
00:13:00,447 --> 00:13:01,780
אני רעב.
265
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
הייתי בטיסה ארוכה.
266
00:13:06,953 --> 00:13:09,080
על מה אתה מסתכל,
פאניקה מאנית?
267
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
תחזיר לה את האוכל.
268
00:13:43,615 --> 00:13:44,948
היי, תן לי את זה.
269
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
הנה לך.
עכשיו כולם מרוצים, נכון?
270
00:13:47,536 --> 00:13:48,786
חוץ ממך.
271
00:13:48,787 --> 00:13:50,538
כי אתה כבר לא
יש אוכל,
272
00:13:50,539 --> 00:13:51,997
ואת מכוערת.
273
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
והזה
כי אין לו יותר לסת.
274
00:13:54,835 --> 00:13:57,566
הוא גם עלול להיות מת.
- כלה.
275
00:13:57,567 --> 00:14:00,297
נכון, אני יודע.
חזרה לתוך החור.
276
00:14:00,298 --> 00:14:03,510
לא. אתה מוביל את הצוות
בחזרה ל-Pokolistan.
277
00:14:03,511 --> 00:14:04,844
נינה, זרחן, סמור,
278
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
להתכונן לעזוב.
279
00:14:07,430 --> 00:14:10,141
כן, תקשיב, אני צריך
לדבר עם הנסיכה.
280
00:14:11,434 --> 00:14:12,977
הנסיכה אילנה.
אילנה רוסטוביץ'.
281
00:14:12,978 --> 00:14:14,436
האם היא שם?
282
00:14:14,437 --> 00:14:16,397
אני לא דובר אנגלית. התקשר בחזרה.
283
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
{n8}לא, תקשיב! חייה של הנסיכה
נמצא בסכנה.
284
00:14:18,359 --> 00:14:20,567
תודה.
אבל כדי להתקשר בחזרה, כן!
285
00:14:20,568 --> 00:14:22,696
לא! זה עניין
של חיים או מוות.
286
00:14:22,697 --> 00:14:24,322
Muerta! איך אומרים...
287
00:14:25,637 --> 00:14:26,949
לעזאזל!
288
00:14:38,545 --> 00:14:39,545
הא?
289
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
מה ה...
290
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
הא?
291
00:14:49,055 --> 00:14:51,056
אתה חושב שהיא תאהב אותך?
292
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
היא לעולם לא תאהב אותך.
293
00:15:06,615 --> 00:15:08,366
הא? אה!
294
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
אל תזוז.
295
00:15:23,006 --> 00:15:24,381
אני הולך לנחש את גלגל העין שלך
296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
אינו חסין כדורים
כמו שארכם.
297
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
אני צריך להיות האחד
צורח כאן.
298
00:15:29,305 --> 00:15:31,097
תקפת אותי בלי סיבה.
299
00:15:31,098 --> 00:15:33,683
בלי סיבה?
300
00:15:35,977 --> 00:15:37,436
{ n8}ועכשיו אני תקוע כאן
על הגב שלך
301
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
{ n8}באופן מדהים
עמדה לא נוחה.
302
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
אני צריך לפוצץ לך את המוח
303
00:15:43,319 --> 00:15:44,778
רק כדי שאוכל לרדת.
304
00:15:44,779 --> 00:15:47,613
אני צוחק.
305
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
שמעתי אותך!
זה לא משכנע.
306
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
אתה חושב
היא תאהב אותך?
307
00:15:54,789 --> 00:15:56,539
היא לעולם לא תאהב אותך.
308
00:15:56,540 --> 00:15:58,228
WHO? הנסיכה?
309
00:15:58,229 --> 00:15:59,918
עכשיו אתה קורא לה...
310
00:15:59,919 --> 00:16:01,960
הנסיכה שלך?
311
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
{ n8}האם זה שם חיית המחמד שלך עבורה?
312
00:16:04,130 --> 00:16:08,134
אלוהים יקר, אני לא מאמין
זה קורה לי.
313
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
היא לא הכלה שלך.
314
00:16:11,097 --> 00:16:12,868
היא הכלה שלי.
315
00:16:14,641 --> 00:16:16,684
{n8}אוי. הכלה.
316
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
מי עוד אהיה
מדברים על,
317
00:16:18,896 --> 00:16:20,480
אתה DILF חתיכת חרא?
318
00:16:20,481 --> 00:16:21,814
תקשיב לי.
319
00:16:21,815 --> 00:16:23,817
לכלה ולי יש
שום דבר לא קורה בינינו.
320
00:16:23,818 --> 00:16:25,089
היא לא הטיפוס שלי.
321
00:16:25,090 --> 00:16:26,360
ואני לא שלה.
322
00:16:26,361 --> 00:16:29,989
- בסדר?
- היא הטיפוס של כולם!
323
00:16:29,990 --> 00:16:32,158
וכך גם אתה.
324
00:16:32,159 --> 00:16:34,014
ובכן, תודה, אבל לא.
325
00:16:34,015 --> 00:16:35,869
עכשיו, אני יכול בבקשה לרדת?
326
00:16:35,870 --> 00:16:39,124
אתה מבטיח להפסיק
לתקוף אותי כדי שנוכל לדבר?
327
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
אתה רוצה קפה או משהו?
328
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
אני אשתה תה.
329
00:16:54,389 --> 00:16:57,599
זה סיפור יפה.
330
00:16:57,600 --> 00:17:00,478
איזו אהבה יפה
אתה חולק עם הנסיכה הזו.
331
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
ובכן, לא הייתי אומר
זו בדיוק אהבה.
332
00:17:02,940 --> 00:17:04,356
הו, זו אהבה.
333
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
אבל היא לא האדם
סירק הזה אומר שהיא כן.
334
00:17:06,860 --> 00:17:09,487
אני לא יכול פשוט לעמוד מנגד
היא נרצחה בדם קר.
335
00:17:09,488 --> 00:17:13,241
לא, לא עם זה
אהבה גדולה על כף המאזניים.
336
00:17:13,242 --> 00:17:14,867
- בסדר.
- שניכם,
337
00:17:14,868 --> 00:17:19,914
כמו ליאונרדו דיקפריו
וקייט ווינסלט בטיטאניק.
338
00:17:19,915 --> 00:17:21,415
ראית את הסרט הזה?
339
00:17:21,416 --> 00:17:23,917
- כן.
הו, אין הרבה אנשים.
340
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
אבל בשלב זה, יש לי
קושי להבחין
341
00:17:27,089 --> 00:17:28,673
בינך לבין ליאו.
342
00:17:28,674 --> 00:17:29,715
בְּסֵדֶר.
343
00:17:29,716 --> 00:17:33,720
מי מכם
מלך העולם?
344
00:17:35,180 --> 00:17:36,473
מַזַל אַריֵה.
345
00:17:38,892 --> 00:17:40,059
בְּסֵדֶר.
346
00:17:40,060 --> 00:17:42,519
גם האהבה שלי גדולה.
347
00:17:42,520 --> 00:17:45,065
אבל יותר כמו
כשהארי פגש את סאלי...
348
00:17:45,066 --> 00:17:46,608
ראית את הסרט הזה?
349
00:17:46,609 --> 00:17:47,816
יש לי, כן.
350
00:17:47,817 --> 00:17:49,234
הם רוצים לבוא ביחד.
351
00:17:49,235 --> 00:17:51,487
כולם יודעים
הם צריכים להיות ביחד.
352
00:17:51,488 --> 00:17:53,739
הם כל כך אוהבים אחד את השני
שיום אחד,
353
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
באמצע מסעדה,
סאלי מביטה בהארי
354
00:17:56,744 --> 00:17:58,827
והוא כל כך מתגבר
בתשוקה,
355
00:17:58,828 --> 00:18:01,497
יש לה בלגן של עונג
במכנסיים שלה.
356
00:18:01,498 --> 00:18:04,626
אני לא חושב שזה בדיוק
מה קורה בסצנה ההיא.
357
00:18:04,627 --> 00:18:08,588
הכלה שלי, היא משחקת
המשחקים הקטנים האלה מביאים אותי,
358
00:18:08,589 --> 00:18:11,632
אבל היא יודעת מבפנים, כמוני,
359
00:18:11,633 --> 00:18:14,969
שנגזר עלינו
להיות ביחד.
360
00:18:14,970 --> 00:18:16,261
יָמִינָה.
361
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
אז אולי,
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
362
00:18:20,266 --> 00:18:22,351
החברים הכי טובים.
363
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
מַה?
364
00:18:33,238 --> 00:18:35,635
למה עזרת לי
בקפיטריה?
365
00:18:35,636 --> 00:18:38,034
הייתי חייב לך
על כך שכמעט הורגת אותך.
366
00:18:38,035 --> 00:18:39,244
אה.
367
00:18:40,745 --> 00:18:41,954
ובכן, אני...
368
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
כשאתה מנסח את זה ככה,
אנחנו לא בדיוק שווים.
369
00:18:44,959 --> 00:18:46,875
זאת אומרת, כמעט נפצעתי מת.
370
00:18:46,876 --> 00:18:49,796
אני לא בטוח לקבל את הרווח שלי
אוכל בחזרה מפצה על זה.
371
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
הם רוצים אותנו
להרוג את הנסיכה.
372
00:18:58,139 --> 00:18:59,471
מַדוּעַ?
373
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
אומר, זה על צורך לדעת
בסיס ו...
374
00:19:00,975 --> 00:19:02,308
אנחנו לא צריכים לדעת.
375
00:19:04,227 --> 00:19:05,729
האם אי פעם
הרג מישהו קודם?
376
00:19:05,730 --> 00:19:06,812
בַּטוּחַ. אַתָה?
377
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
האם אני נראה כמו
הרגתי מישהו?
378
00:19:08,524 --> 00:19:11,066
לא ממש.
379
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
האם אתה הולך
להרוג את הנסיכה?
380
00:19:13,154 --> 00:19:15,320
אה. אנושי אחד פחות.
381
00:19:15,321 --> 00:19:17,824
יותר מקום למפלצות
לשוטט.
382
00:19:24,414 --> 00:19:25,622
תראה את זה.
383
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
תראה את זה. תראה את זה.
384
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
תראה, שם!
385
00:19:32,797 --> 00:19:34,341
קדימה. קדימה.
386
00:19:48,772 --> 00:19:49,939
מה לעזאזל?
387
00:19:55,695 --> 00:19:56,820
היי, תראה.
388
00:19:56,821 --> 00:19:58,865
מישהו עזב
החלק האחורי של בית הספר פתוח.
389
00:19:58,866 --> 00:20:00,282
בוא נלך!
390
00:20:00,283 --> 00:20:02,013
אנחנו נסתבך בצרות.
391
00:20:02,014 --> 00:20:03,745
לא אם אף אחד לא יגלה.
392
00:20:04,704 --> 00:20:05,789
אה, לא.
393
00:20:10,752 --> 00:20:12,378
הציונים שלנו.
394
00:20:12,379 --> 00:20:14,005
וואו!
395
00:20:15,173 --> 00:20:16,945
גלאג, גלאג, גלאג.
396
00:20:16,946 --> 00:20:18,666
הו, אני כל כך שיכור.
397
00:20:22,722 --> 00:20:24,891
קדימה. כאן! כאן!
398
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
אני לא יודע
מה זה היה לעזאזל.
399
00:20:36,487 --> 00:20:39,196
איזה סוג של איש זאב ארור.
400
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
הוא לקח את הילדים
לתוך בית הספר.
401
00:20:41,367 --> 00:20:42,679
אני חושב שהוא הולך להרוג אותם.
402
00:20:42,680 --> 00:20:43,992
בסדר, בסדר.
403
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
אנחנו נהיה שם
ברגע שנוכל, אדוני.
404
00:20:45,371 --> 00:20:46,746
טוב, תזדרז לעזאזל.
405
00:20:47,330 --> 00:20:49,581
אוף! בְּסֵדֶר.
406
00:20:49,582 --> 00:20:52,502
אני לא יודע, נשמע כמו
סוג של עבודת חבטה, אבל...
407
00:21:13,940 --> 00:21:15,066
ג'ורג'י, דלת.
408
00:21:21,406 --> 00:21:22,614
אהה!
409
00:21:22,615 --> 00:21:24,345
מה אתה
כל כך מפחד, ילד?
410
00:21:24,346 --> 00:21:26,077
ומה זה הדבר הזה
נעשה לך?
411
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
כן, וואו!
412
00:21:34,794 --> 00:21:38,381
אתה, תפסיק!
תתרחקו מהילדים האלה.
413
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
לאן הוא הלך?
414
00:22:56,501 --> 00:22:58,128
היי, יש לזה ילד.
415
00:22:58,129 --> 00:22:59,713
עצור, משטרה!
416
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
שָׁם. אני רואה את זה.
417
00:23:44,966 --> 00:23:46,009
אה!
418
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
מעניין מה הוא
חולם על.
419
00:24:07,489 --> 00:24:09,866
כנראה סתם
רודפים אחרי סנאים.